Standard German hybridization in the context of invasive borrowing

Yuriy V. Kobenko, Petr I. Kostomarov, Tatiana I. Meremkulova, Daria S. Poendaeva

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

2 Citations (Scopus)

Abstract

The article focuses on the structure changes of standard German accumulatively forming a tendency for its hybridization in the process of invasive borrowing of English words with relevant tendencies for internationalization, univerbation and aposteriorisation of the lexical means. The analysis of terminological hybridism in the borrowed fund of fixed Anglo-Americanisms is carried out and the degree of hybridization in the nucleus, adaptive and peripheral spheres of lexical-semantic system of standard German is determined. Hybridization of the standard German system as a component of exoglossic language situation in contemporary Germany is symptomatic and occurs mainly due to a multilevel asymmetry of contiguous idioms and functional aspect of English-German bilingualism. Close attention is paid to the theoretical foundations of the hybrid phenomenon in general and in German literary language in particular. Hybridization of the lexical structure in the German language is recognized as the maximum in the peripheral layers of the system and is a parallel phenomenon of its (terminological) neologization.

Original languageEnglish
Title of host publicationLinguistic and Cultural Studies
Subtitle of host publicationTraditions and Innovations - Proceedings of the 17th International Conference on Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017
EditorsZhanna Anikina, Andrey Filchenko
PublisherSpringer Verlag
Pages275-285
Number of pages11
ISBN (Print)9783319678429
DOIs
Publication statusPublished - 1 Jan 2018
Event17th International Conference on Traditions and Innovations in Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017 - Tomsk, Russian Federation
Duration: 11 Oct 201713 Oct 2017

Publication series

NameAdvances in Intelligent Systems and Computing
Volume677
ISSN (Print)2194-5357

Conference

Conference17th International Conference on Traditions and Innovations in Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017
CountryRussian Federation
CityTomsk
Period11.10.1713.10.17

Fingerprint

Semantics

Keywords

  • Hybridization
  • Invasive borrowing
  • Standard German

ASJC Scopus subject areas

  • Control and Systems Engineering
  • Computer Science(all)

Cite this

Kobenko, Y. V., Kostomarov, P. I., Meremkulova, T. I., & Poendaeva, D. S. (2018). Standard German hybridization in the context of invasive borrowing. In Z. Anikina, & A. Filchenko (Eds.), Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations - Proceedings of the 17th International Conference on Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017 (pp. 275-285). (Advances in Intelligent Systems and Computing; Vol. 677). Springer Verlag. https://doi.org/10.1007/978-3-319-67843-6_33

Standard German hybridization in the context of invasive borrowing. / Kobenko, Yuriy V.; Kostomarov, Petr I.; Meremkulova, Tatiana I.; Poendaeva, Daria S.

Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations - Proceedings of the 17th International Conference on Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017. ed. / Zhanna Anikina; Andrey Filchenko. Springer Verlag, 2018. p. 275-285 (Advances in Intelligent Systems and Computing; Vol. 677).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Kobenko, YV, Kostomarov, PI, Meremkulova, TI & Poendaeva, DS 2018, Standard German hybridization in the context of invasive borrowing. in Z Anikina & A Filchenko (eds), Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations - Proceedings of the 17th International Conference on Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol. 677, Springer Verlag, pp. 275-285, 17th International Conference on Traditions and Innovations in Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017, Tomsk, Russian Federation, 11.10.17. https://doi.org/10.1007/978-3-319-67843-6_33
Kobenko YV, Kostomarov PI, Meremkulova TI, Poendaeva DS. Standard German hybridization in the context of invasive borrowing. In Anikina Z, Filchenko A, editors, Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations - Proceedings of the 17th International Conference on Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017. Springer Verlag. 2018. p. 275-285. (Advances in Intelligent Systems and Computing). https://doi.org/10.1007/978-3-319-67843-6_33
Kobenko, Yuriy V. ; Kostomarov, Petr I. ; Meremkulova, Tatiana I. ; Poendaeva, Daria S. / Standard German hybridization in the context of invasive borrowing. Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations - Proceedings of the 17th International Conference on Linguistic and Cultural Studies, LKTI 2017. editor / Zhanna Anikina ; Andrey Filchenko. Springer Verlag, 2018. pp. 275-285 (Advances in Intelligent Systems and Computing).
@inproceedings{af3476780947400bb0609923553141ea,
title = "Standard German hybridization in the context of invasive borrowing",
abstract = "The article focuses on the structure changes of standard German accumulatively forming a tendency for its hybridization in the process of invasive borrowing of English words with relevant tendencies for internationalization, univerbation and aposteriorisation of the lexical means. The analysis of terminological hybridism in the borrowed fund of fixed Anglo-Americanisms is carried out and the degree of hybridization in the nucleus, adaptive and peripheral spheres of lexical-semantic system of standard German is determined. Hybridization of the standard German system as a component of exoglossic language situation in contemporary Germany is symptomatic and occurs mainly due to a multilevel asymmetry of contiguous idioms and functional aspect of English-German bilingualism. Close attention is paid to the theoretical foundations of the hybrid phenomenon in general and in German literary language in particular. Hybridization of the lexical structure in the German language is recognized as the maximum in the peripheral layers of the system and is a parallel phenomenon of its (terminological) neologization.",
keywords = "Hybridization, Invasive borrowing, Standard German",
author = "Kobenko, {Yuriy V.} and Kostomarov, {Petr I.} and Meremkulova, {Tatiana I.} and Poendaeva, {Daria S.}",
year = "2018",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1007/978-3-319-67843-6_33",
language = "English",
isbn = "9783319678429",
series = "Advances in Intelligent Systems and Computing",
publisher = "Springer Verlag",
pages = "275--285",
editor = "Zhanna Anikina and Andrey Filchenko",
booktitle = "Linguistic and Cultural Studies",
address = "Germany",

}

TY - GEN

T1 - Standard German hybridization in the context of invasive borrowing

AU - Kobenko, Yuriy V.

AU - Kostomarov, Petr I.

AU - Meremkulova, Tatiana I.

AU - Poendaeva, Daria S.

PY - 2018/1/1

Y1 - 2018/1/1

N2 - The article focuses on the structure changes of standard German accumulatively forming a tendency for its hybridization in the process of invasive borrowing of English words with relevant tendencies for internationalization, univerbation and aposteriorisation of the lexical means. The analysis of terminological hybridism in the borrowed fund of fixed Anglo-Americanisms is carried out and the degree of hybridization in the nucleus, adaptive and peripheral spheres of lexical-semantic system of standard German is determined. Hybridization of the standard German system as a component of exoglossic language situation in contemporary Germany is symptomatic and occurs mainly due to a multilevel asymmetry of contiguous idioms and functional aspect of English-German bilingualism. Close attention is paid to the theoretical foundations of the hybrid phenomenon in general and in German literary language in particular. Hybridization of the lexical structure in the German language is recognized as the maximum in the peripheral layers of the system and is a parallel phenomenon of its (terminological) neologization.

AB - The article focuses on the structure changes of standard German accumulatively forming a tendency for its hybridization in the process of invasive borrowing of English words with relevant tendencies for internationalization, univerbation and aposteriorisation of the lexical means. The analysis of terminological hybridism in the borrowed fund of fixed Anglo-Americanisms is carried out and the degree of hybridization in the nucleus, adaptive and peripheral spheres of lexical-semantic system of standard German is determined. Hybridization of the standard German system as a component of exoglossic language situation in contemporary Germany is symptomatic and occurs mainly due to a multilevel asymmetry of contiguous idioms and functional aspect of English-German bilingualism. Close attention is paid to the theoretical foundations of the hybrid phenomenon in general and in German literary language in particular. Hybridization of the lexical structure in the German language is recognized as the maximum in the peripheral layers of the system and is a parallel phenomenon of its (terminological) neologization.

KW - Hybridization

KW - Invasive borrowing

KW - Standard German

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85030633960&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85030633960&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/978-3-319-67843-6_33

DO - 10.1007/978-3-319-67843-6_33

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:85030633960

SN - 9783319678429

T3 - Advances in Intelligent Systems and Computing

SP - 275

EP - 285

BT - Linguistic and Cultural Studies

A2 - Anikina, Zhanna

A2 - Filchenko, Andrey

PB - Springer Verlag

ER -