Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern

Translated title of the contribution: Contrastive investigation of speech action patterns

Wolfgang Gladrow, Elizaveta Kotorova

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

The increased interest in the analysis of human verbal behavior leads to the need to define a basic unit of communication sphere, which could serve as the basis of its analysis. The first part of the article provides an overview of different speech units proposed by various authors, such as a speech act (J. Austin and J. Searle), speech genre (M. M. Bachtin), speech action pattern (K. Ehlich and J. Rehbein). As a conclusion to the overview, the authors propose their own interpretation of the basic unit of communication, which they call "speech behavior pattern" (SBP). The illocutionary content and general organization of SBP can be considered universal, while its realization in a language is culturally conditioned and therefore may vary significantly in different language communities. Utterances constituting a certain SBP are organized as a field, which includes a prototypical center and a gradually formed periphery. The second part of the article considers the major factors and components of the contrastive analysis of SBP including: definition of illocutionary goal, identifying communicative-pragmatic factors and the implementation of major structural forms of SBP, contrastive description of the structure and hierarchy of communicative-pragmatic fields in the languages under analysis. Finally, the article reveals differences between the notions of equivalence and adequacy and describes possible relations between them in contrastive linguistics.

Original languageGerman
Pages (from-to)365-386
Number of pages22
JournalZeitschrift fur Slawistik
Volume62
Issue number3
DOIs
Publication statusPublished - 3 Aug 2017

Fingerprint

pragmatics
language
language behavior
behavior pattern
communication
speech act
equivalence
genre
linguistics
organization
interpretation
Contrastive
community
Language
Illocutionary
Communication
Adequacy
Contrastive Linguistics
Utterance
Contrastive Analysis

ASJC Scopus subject areas

  • Cultural Studies
  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language
  • Literature and Literary Theory

Cite this

Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. / Gladrow, Wolfgang; Kotorova, Elizaveta.

In: Zeitschrift fur Slawistik, Vol. 62, No. 3, 03.08.2017, p. 365-386.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{588320cb3a524b878ff77b818b23a252,
title = "Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern",
abstract = "The increased interest in the analysis of human verbal behavior leads to the need to define a basic unit of communication sphere, which could serve as the basis of its analysis. The first part of the article provides an overview of different speech units proposed by various authors, such as a speech act (J. Austin and J. Searle), speech genre (M. M. Bachtin), speech action pattern (K. Ehlich and J. Rehbein). As a conclusion to the overview, the authors propose their own interpretation of the basic unit of communication, which they call {"}speech behavior pattern{"} (SBP). The illocutionary content and general organization of SBP can be considered universal, while its realization in a language is culturally conditioned and therefore may vary significantly in different language communities. Utterances constituting a certain SBP are organized as a field, which includes a prototypical center and a gradually formed periphery. The second part of the article considers the major factors and components of the contrastive analysis of SBP including: definition of illocutionary goal, identifying communicative-pragmatic factors and the implementation of major structural forms of SBP, contrastive description of the structure and hierarchy of communicative-pragmatic fields in the languages under analysis. Finally, the article reveals differences between the notions of equivalence and adequacy and describes possible relations between them in contrastive linguistics.",
author = "Wolfgang Gladrow and Elizaveta Kotorova",
year = "2017",
month = "8",
day = "3",
doi = "10.1515/slaw-2017-0021",
language = "Немецкий",
volume = "62",
pages = "365--386",
journal = "Zeitschrift fur Slawistik",
issn = "0044-3506",
publisher = "Akademie Verlag GMBH",
number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern

AU - Gladrow, Wolfgang

AU - Kotorova, Elizaveta

PY - 2017/8/3

Y1 - 2017/8/3

N2 - The increased interest in the analysis of human verbal behavior leads to the need to define a basic unit of communication sphere, which could serve as the basis of its analysis. The first part of the article provides an overview of different speech units proposed by various authors, such as a speech act (J. Austin and J. Searle), speech genre (M. M. Bachtin), speech action pattern (K. Ehlich and J. Rehbein). As a conclusion to the overview, the authors propose their own interpretation of the basic unit of communication, which they call "speech behavior pattern" (SBP). The illocutionary content and general organization of SBP can be considered universal, while its realization in a language is culturally conditioned and therefore may vary significantly in different language communities. Utterances constituting a certain SBP are organized as a field, which includes a prototypical center and a gradually formed periphery. The second part of the article considers the major factors and components of the contrastive analysis of SBP including: definition of illocutionary goal, identifying communicative-pragmatic factors and the implementation of major structural forms of SBP, contrastive description of the structure and hierarchy of communicative-pragmatic fields in the languages under analysis. Finally, the article reveals differences between the notions of equivalence and adequacy and describes possible relations between them in contrastive linguistics.

AB - The increased interest in the analysis of human verbal behavior leads to the need to define a basic unit of communication sphere, which could serve as the basis of its analysis. The first part of the article provides an overview of different speech units proposed by various authors, such as a speech act (J. Austin and J. Searle), speech genre (M. M. Bachtin), speech action pattern (K. Ehlich and J. Rehbein). As a conclusion to the overview, the authors propose their own interpretation of the basic unit of communication, which they call "speech behavior pattern" (SBP). The illocutionary content and general organization of SBP can be considered universal, while its realization in a language is culturally conditioned and therefore may vary significantly in different language communities. Utterances constituting a certain SBP are organized as a field, which includes a prototypical center and a gradually formed periphery. The second part of the article considers the major factors and components of the contrastive analysis of SBP including: definition of illocutionary goal, identifying communicative-pragmatic factors and the implementation of major structural forms of SBP, contrastive description of the structure and hierarchy of communicative-pragmatic fields in the languages under analysis. Finally, the article reveals differences between the notions of equivalence and adequacy and describes possible relations between them in contrastive linguistics.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85027200941&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85027200941&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1515/slaw-2017-0021

DO - 10.1515/slaw-2017-0021

M3 - Статья

VL - 62

SP - 365

EP - 386

JO - Zeitschrift fur Slawistik

JF - Zeitschrift fur Slawistik

SN - 0044-3506

IS - 3

ER -